Desperate for cash, a former gang boss teams up with an aspiring lawyer to steal an apartment complex’s reserve fund — only to uncover deep corruption.